TIDIGARE I SPARTACUS...
- Vart för de honom? - Till underjorden, där han hör hemma.
Se deras mot varandra brinna utom kontroll!
- Ge Crixus en kvinna inatt. - Jag ska se till att han blir nöjd.
Du vet inget om livet utanför arenan! Din korkade, babblande...
- Ovidius. Kul att ses. - Likväl är du här och satsar pengar.
Jag ber om att lyckan snabbt ska återkomma till honom.
Regnet är på väg. Rädda mig innan det sköljer bort allting.
Han räddade mitt liv i hålorna inatt.
De bär en märkning, Dominus.
- Av okänd härkomst. - Ett löfte gavs. Hitta Sura.
Du räddade mitt liv. En skuld ska återgäldas.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs, memnock och Incubator
www.SweSUB.nu - Quidquid latine dictum sit, altum videtur...
Spartacus S01E05 - Shadow Games
Byt!
Crixus!
- Hörde du inte mina instruktioner? - Ursäkta, Doctore.
Det var inte meningen att skrämma haren.
Spelen hos magistraten närmar sig. Lyssna noga på mina instruktioner...
...och alla ni utvalda kommer att vinna i arenan.
Kanske inte alla. Pietros! Spara vattnet till de som förtjänar det.
Regna, vid Jupiters kuk. Kan det regna!
- Vad gör du? - Ber.
- Snarare hädar. - Det är ingen skillnad i dessa tider.
- Skillnaden kanske vidgas. - Fler fordringsägare?
Nåt mer glädjande, nyligen levererad.
Från magistraten Calavius! Han kommer för att välja män till spelen.
Spelen för att blidka gudarna och stoppa torkan. De största spelen sen Theokoles-
-slaktade 100 man i arenan. - Men varför komma själv? Om inte...
Huvudattraktionen.
- Om vi kan säkra den på spelen... - Han anländer om en timme.
Förbered mat och samla ihop vatten.
Quintus, din tunika... Hämta läkaren.
Jag borde tala med magistraten om det. De försökte döda en hederlig man.
På en ohederlig plats. Nej!
Vi ska inte oroa magistraten med det. Inte med huvudattraktionen på spel.
Jag tar hand om det själv.
Det var märket på en av slavarna som försökte döda Batiatus.
- Märket är okänt för mig. - Kanske en närmare titt.
Detaljerna av ett sånt hantverk bör synas noga.
Jag kan ha sett nåt liknande...
- Vad tycker du? - Du bär upp dem som en Gud.
Jag borde vara ur dem och djupt inne i dig...
- Ursäkta. Magistrat Calavius har anlänt. - Vår lycka stiger som din kuk.
Förbli våt så ser vi till att det regnar snart.
Magistraten! Du hedrar oss med din närvaro.
Jag berättade för Solonius att jag kände din far. Det var en sann romare.
En stor man, ingen kan ersätta honom.
- Jag ska nog fylla era behov också. - Till affärerna då.
Som du vet så har torkan förtorkat staden på gränsen till vansinne.
Vi har försökt allt för att få regn. Till och med massoffring.
Hundra djur offrade utan en droppe. Gudarna vill inte ha boskapsblod.
De vill ha mansblod! Solonius har varit snäll och hjälper till att ordna spelen-
-för att stilla deras aptit. - Det blir kamp till döden.
- Inget oavgjort. Ingen nåd. - Bara de bästa gladiatorerna bjuds in.
Bara de bästa erbjuds i Batiatus hus. Kom och undersök mina varor.
En imponerande samling Konkurrerar mot Solonius stall.
- Dock så har jag huvudattraktionen. - Halva.
- Din motståndare är inte vald än. - Ska gudarna stillas behövs en med mod.
Crixus, mästaren av Capua slåss mot vem som helst Solonius kan erbjuda.
Utmärkt! Det blir sannerligen en strid mellan legender.
- Legender? - Glömde jag att nämna det?
Den gode Solonius har säkrat Theokoles till huvudattraktionen.
Jag lyckades locka honom till vår stad. Det var dyrt.
Med vår tacksamhet. Ger inte gudarna oss regn då, är vi sannerligen dömda.
Jag är rädd för att de blir missnöjda. Matchen blir ojämn.
Bara en har överlevt mot Theokoles.
Vad sägs om att Crixus slåss med Spartacus?
Hans öde var att avrättas. Ändå vägrade han att kännas vid det...
...och kostade mig fyra män i sin trots.
Dina skulder är välkända, Batiatus.
Även om du förlorar så klarar du av att hålla bort fordringsägare för tillfället.
Såvida du inte vill stå över de här spelen eller de kommande...
Nej, män tar sig an uppgiften.
Mina titaner! Pausa och lyssna till strålande nyheter!
Titus Calavius har bjudit in våra bästa män att slåss i huvudattraktionen!
Crixus, stig fram.
Spartacus, stig fram.
Ni har blivit utvalda att slåss...
...mot Theokoles, dödens skugga!
Jävlar!
Jag tror att ni två blir ett fint par.
- Jag slåss hellre utan honom. - Och dör likadant.
Den här Theokoles...
- Legenden om honom kan inte vara sann. - Han har sårats tusen gånger i arenan.
Han har aldrig stupat.
- Du hade nog varit säkrare i hålorna. - Om vi skulle vinna...
Hur stor skulle vinsten vara?
Stor nog för att hämta hem tio bortrövade fruar från Syrien.
- De blir dödade. Låt mig få slåss. - Ett utmärkt förslag.
- Jag är skyldig Theokoles smärta. - Alla minns hur modigt du-
-stred mot Theokoles. - Dock utan seger.
Du är den enda som överlevt mot honom. Det är en seger i sig.
- Träna upp Crixus och Spartacus. - Inget kan förhindra deras fall.
Förbered dem då för en ärofylld död.
Symbolen tillhör Remus, en slavhandlare som håller till norr om staden.
Det namnet känner jag inte till.
Om jag skulle leja en lönnmördare...
...skulle du göra det utanför Capua, för att undvika att bli upptäckt.
Hitta Remus och för hit honom. Vi ska talas vid.
Vatten...
Från Domina, för att hjälpa dig med träningen.
Vänta lite.
Varför?
Måste det vara en?
Du borde inte se på mig på det viset.
Jag gör allt för att låta bli...
...men jag är svag.
Sov då.
Återhämta dina krafter.
- Jag vill inte ha nåt bråk. - Att du är här visar på nåt annat.
- Om vi ska lyckas besegra Theokoles... - Vi?
- Nåt sånt existerar inte på arenan. - Tror du att du kan besegra jätten?
- Ensam? - Jag står alltid ensam.
När Theokoles faller, får jag äran.
Om vi inte hjälps åt... kommer vi att stupa tillsammans.
- Som om de har en chans mot Theokoles. - Kanske har de gudarna med sig?
Ja, och jag har vingar och kan flyga. Oddsen är en på tusen att de vinner.
Ingen har förlorat pengar på Crixus.
Jag satsar på att de segrar.
Ett idiotiskt vad som gärna antas.
Går du utan att säga nåt?
Varje gång du ger dig av, fruktar jag vad...
Sluta larva dig och var en man.
Jag gör vad jag måste, Pietros. Jag återvänder snart.
Ta hand om fåglarna.
Pietros! Vapen!
Ilithyia?
- Vi har inte tid med den satmaran. - Hennes far Albinus har inflytande.
Om han får säga sitt, kanske Crixus blir utbytt under huvudattraktionen.
- Han har inget att säga till om. - Solonius lurade dig.
Med fredsdomarens medgivande. Vägrar vi, så utesluts vi från arenan.
Om Crixus stupar, då? Vem ska då bli vår mästare?
Inte är det Spartacus från hålorna, i varje fall.
Dina gäster är här. Ta inte upp det här med henne.
Ilithyia! Det är en ära att ha dig här.
Jag byter gärna ära mot vatten.
Hettan kryper sig ner i strupen på mig.
- Låt oss då släcka din törst. - Jag måste förbereda saker inför spelen.
Så det är alltså sant?
Att Crixus och Spartacus ska möta dödens skugga?
Blodet lär flyta den dagen.
Jag har väntat länge på att få se blodet drypa från thrakern.
Ni attackerar som om ni möter en man. Theokoles är inte av kött.
Han är inte av blod och ben. Han är skuggan som föregår döden.
Om han kommer åt er en och en... Då är ni döda.
Res er och kom mot mig som en!
- Ur vägen! - Det var mitt läge!
Se hur Crixus rör sig... när hans muskler rör sig mot solen.
- Sannerligen Capuas mästare. - Det finns ingen som honom.
Ni knuffar undan varandra som idioter. Ni ska möta Theokoles!
Visa er värdiga!
Patetiskt.
Jag suktar efter en närmre titt. Kan vi gå ner till dem?
Min make skulle inte tillåta det. Träningsgården är ingen plats för en dam.
En privat audiens i huset då? Jag betalar för det.
- En tjänst från en vän till en annan. - Du måste låta mig återgälda den.
Jag har funderat på ditt problem och funnit en lösning.
- Problem? - Barn.
Jag har hört talas om en kvinna. En prästinna som tillber Juno-
-välsignad med gåvan att ge fertilitet. Många prominenta kvinnor talar om henne.
- Servillia, Cornelia, Laelia... - Ovidius hustru?
- Känner du henne? - Lite grann. Hon har en pojke.
Det skulle hon inte ha om det inte vore för kvinnan som jag pratar om.
Ska jag ordna så att ni träffas? Som tack för din gästvänlighet?
- Vi är väl vänner? - Bästa vänner.
Hur ska vi slå Theokoles när vi inte kan övermanna Doctore?
Jag kunde slagit honom vid flera tillfällen om du inte stått i min väg.
Jag står vid din sida, Crixus.
Bara för att du gör det så innebär det inte att du är en gladiator.
- Jag slåss för att ära den här skolan. - Du slåss...
...för att du är en slav. Precis som jag.
Nej. Inte som du. Jag har accepterat min plats här.
Jag omfamnar den... Men du drömmer fortfarande om ett liv utanför arenan-
-där din hustru som vi alla hört talas om står omslingrad vid din sida.
Det är allt det är, Spartacus. En dröm, du kommer snart att vakna.
Du kommer aldrig härifrån. Om din fru inte är död-
-så har hon blivit knullad till galenskap av hundratals romerska kukar.
Snygga till er. Domina kräver er närvaro...
Båda två.
Vet du vem jag är, thraker?
Tala.
Jag har sett dig med legaten Glaber.
Jag är hans hustru.
Han är tyvärr utomlands och oförmögen att uppleva när Theokoles dödar er.
Men...
Jag kommer att viska om den i hans öra-
-och återberätta om din död när vi ligger ihopslingrade i vår säng.
- Jag behöver thrakern ett ögonblick. - Ta din tid, jag är färdig med honom.
Till mitt kontor.
Med Capuas mästare. En ovanlig ära att få en privat audiens med honom.
En ära som jag uppskattar dyrt. Även om det anstår mig-
-att han är lite väl påklädd i det här sammanhanget.
Ta av dina underkläder.
- Din mästare är oblyg. - Jag lämnar er.
Hans kött är så fast...
Som marmor.
Tänk om alla män vore uthuggna så...
Vi kan inte uppehålla honom längre. Hans träning fortsätter i gryningen.
Tror du att han kommer att överleva mot Skuggan?
Det är det bara gudarna som vet.
Det vore synd att behöva få se en sådan man vanställd.
Det finns kanske ett sätt att undvika ett sådant öde.
- Om din far talar med magistraten. - I vilket syfte?
- Att få Crixus ersatt i spelen. - Vill du det?
Räds du att möta Theokoles i arenan?
- Jag längtar efter det. - Jag längtar efter att få se det.
Du överlevde att bli tagen från ditt hemland av legaten Glaber.
Du överlevde fyra gladiatorer i arenan. Du överlevde också fasorna i hålan.
- Kan du överleva det här? - Jag och Crixus slåss i för olika mål.
Hitta då en väg att enas.
Du må ha räddat mitt liv, men ditt är fortfarande lite värt i arenan.
Men att förlora både dig och Crixus skulle innebära slutet för skolan.
- Jag tänker bara på min hustru. - Hennes öde är bundet till skolan.
Om den rasar över mig kommer jag inte kunna hjälpa henne under rasmassorna.
Jag kommer inte dö förrän hon är tryggad.
Bevisa det. Slåss tillsammans med Crixus och besegra Theokoles annars är vi dömda.
Ja.
Barca har återvänt med gåvor.
För honom till sovsalarna.
Två slavar, som togs till slaveri av dig försökte att ta mitt liv.
- Vem köpte dem? - Jag vet inte vad du talar om...
Jag talar om att vara dömd. Dömd av gudarna och av magistraten.
Av den jävla Solonius och hans ondskefulla ränker!
Jag härstammar från en fin släkt! En anrik familj, din jävla fitta!
Det var du som sålde männen! Vanliga slavar...
...som försökte döda mig och knulla mig som en hora. Jag tänker inte bli knullad!
Det tänker jag inte! Din jävla rövböld!
- Ovidius. - Vad?
Jag sålde dem... till Ovidius.
- Var det så jävla svårt? - Ovidius är kusin till magistraten.
Han kan vara kusin med Jupiter vad mig anbelangar, jag bryr mig inte.
- Ni vanärar mig. - Thrakern hedjade min attack.
- Jag försökte stärka den... - Ni behöver att gudarna stiger ned-
-och slåss vid er sida och även då skulle en seger vara högst oviss.
Ord som talas för döva öron.
Använd era ögon då...
Mina misstag är er lektion.
Hans första träff... kom när jag trodde han var sårbar-
-och attackerade dåraktigt.
Hans nästa framstöt kom när jag klev tillbaka för att återfå min position.
De här skadorna är dock ingenting.
Ett spel för att roa publiken, När han är trött på att leka...
...kommer han att försöka separera era huvud ifrån era kroppar.
Jag lever för att jag stod mot honom längre än nån som kämpat mot honom.
Vissa framställer det som en seger. Jag är inte en av dem.
Du menar att Skuggan skadar både när han pressar och pressas?
- Hur ska man då kunna segra? - Genom att göra båda samtidigt.
Pressa och försvara. Distrahera och attackera.
Slåss som en... eller dö som två.
Visa mig nu ärans väg.
- Spelen är i morgon och han pressar dem. - Det är för deras skull.
Jag har affärer i staden. Jag kommer att bli väldigt sen.
- Lucretia. Affärer. - Ja, jag hörde dig.
- Om du vill att jag ska skjuta på det? - Nej, jag har förströelse.
Ilithyia kommer hit med sina prästinnor.
Må gudarna välsigna oss ett med ett mirakel. Det är de fan skyldiga oss.
- Ett råd, Spartacus. - Till vilken kostnad?
Gratis. Tro inte att du kan lita på Crixus.
Jag litade på honom i arenan. Det här blev resultatet...
Han kunde likaväl skurit av mig pungen.
Han vände sitt svärd mot en medkämpe?
Till och med Barca, om han stod i vägen för ära. Enda sättet att slå Theokoles-
-är att betrakta Crixus som en fiende.
- Hur ofta har du samlag? - Flera gånger i veckan. Ibland mer.
- Har säden nån gång slagit rot? - Aldrig.
Har det funnits andra män än din make?
Vad spelar det för roll?
Det behöver man veta för att få med alla element i ritualen.
Ritualen brukar vara av privat natur...
Snälla, kan jag få stanna? Jag har aldrig sett en sådan.
Det är så spännande.
Andra män? Har det funnits några?
- Ja. - Hur många?
- En, men vid många tillfällen. - Då ligger inte svårigheten i säden-
-utan där säden ska gro.
- Ni menar att det är nåt fel på henne? - Gudarna förnekar henne barnaglädje-
-men vi ska försöka få dem att tänka om.
Drick.
Juno har välsignat dig. Du måste bli befruktad inom en timme.
- Så snart? - Innan livslågan slocknar.
Må lycka vara med dig.
Inom en timme?
Det skulle hon väl ha sagt innan hon började, med tanke på vad det kostade.
- Tack för att du ordnar det här. - Du är min vän och behöver inte tacka.
Jag är din vän. Jag lämnar dig för att slutföra ritualen.
Berättelser om den här mannen-
-kommer att vara efterlängtade när tiden inte är en viktig faktor.
Varför är inte facklorna tända? Laelia!
Jag står i skuld till dig, Ovidius. Jag har kommit för att återbetala.
Snälla... Pojken är ofläckad.
- Ingen är ofläckad av faderns gärningar. - De är inte mina.
Två av Remus slavar skulle döda mig. Har du ingenting med det att göra?
Jag hyrde männen. Men för nån annans räkning.
Vems då?
Tala om vem det är och jag ska bespara dig ditt liv.
Solonius. Han betalade resten av din skuld till mig.
I utbyte skulle jag organisera din död.
Jag är tacksam för din ärlighet, Ovidius.
- Ska du inte döda mig då? - Nej.
Min slav kommer att döda dig.
Bränn ner stället.
Men först... Ta hand om barnet.
Du hade rätt. Jag hedrar inte det här stället.
- Ett faktum vi alla känner till. - Har det alltid varit så för dig?
När du fördes hit för första gången mot din vilja?
Ditt liv utbytt för några mynt?
- Fler än några. - Är det vad du är värd då?
Har du tänkt på varför den store Theokoles hedrar oss med sin närvaro?
Man lovar rikedomar.
Skuggan har tjänat förmögenheter.
Han kommer inte hit för pengarna, han kommer för äran-
-i att möta Capuas mästare... Den obesegrade gallen.
Ära. Det finns inget större än att stå som segrare i arenan?
Finns det inget annat syfte?
Ingen dröm du har? Är det inget annat du strider för?
De kallar på dig, Crixus.
Kom fram i ljuset.
Låt mig skåda Capuas mästare.
- Du är verkligen ett underverk. - Det är du också, Domina.
Tiden är knapp och jag ser gärna att vi utnyttjar tiden väl.
- Blir du inte uppspelt av min närvaro? - Jo, Domina.
- Din kuk håller inte med. - Ursäkta att jag är frånvarande.
Jag tänker på morgondagen.
Jag vill ha dig här och nu, djupt inne i mig.
Jag har aldrig mött nån som Theokoles.
Han har aldrig heller mött en man som du...
Jag ber om en tjänst, Domina.
Att älska gör en man svag innan strid.
Jag vill ha dig redo.
Vi avstår från njutningen en kväll-
-och ber till gudarna att det kommer mer njutning i framtiden.
Domina.
Du kommer väl att dö imorgon?
Det är bara gudarna som kan sia om framtiden.
Varför fick inte Ilithyia hjälpa dig? Hon kunde ha talat med sin far.
Till vilken nytta?
Förnedring?
Heder och ära.
Det är väl allt du bryr dig om?
Inte bara.
- Du är fortfarande en dåre. - Men...
Du sa att kärlek tömmer en man.
Det kan ge honom hopp... i rätt famn.
- Oddsen är inte till din fördel. - Det är sällan de är det.
Barca ska visst ha satsat på dig. Mer på Crixus, men ändå...
Och du?
Om jag hade kapital... skulle jag ha satsat allt med Barca.
Du är för envis för att dö.
Varje man har sitt slut.
Jag ber till gudarna att du inte har nått dit än.
Om de inte svarar... vill jag be dig om en sak.
Jag ska göra allt i min makt för att hitta henne.
Sov nu. Imorgon möter du en legend.
Du kan mycket väl bli en själv.
Såg ni! Septimus tog segern som jag sa.
Valarius sänker skölden när han attackerar. Det är en nackdel mot spjut.
- Pojken är skarpsynt. - Ja, men hans studier är en annan femma.
Min storhetstid är ett minne blott. Nu väntar er.
Glöm gammalt groll.
Döda den djävulen.
Äntligen dags för huvudattraktionen. Jag var nära att bli uttråkad.
Vatten.
Jag ber om ursäkt. Vi har inget kvar.
- Ta lite av mitt. - Du är allt för snäll, Solonius.
Du skulle göra detsamma om du kunde.
Snart kommer Theokoles att hedra gudarna med blod-
-och de kommer att ge oss regn.
Jag hoppas att det stämmer. Torkan gör folk galna.
Vi har tyvärr fått höra att vår kära kusin Ovidius blev mördad i sitt hem.
- Ovidius? - Nej!
- Jag talade om hans fru nyss. - Hans son då?
Han var så liten.
Deras hus brann ner och man hittade bara några få kroppar.
- Jag är rädd att pojken är förlorad. - En tragedi.
Man kan bara undra vad som ligger bakom nåt sånt.
Låt oss hoppas på regn för att kyla ner staden.
Medborgare av Capua! Roms bröder!
Å mina förfäders vägnar presenterar jag den sista attraktionen.
Är din kvinna skälet till att du vägrar att dö?
- Ett offer till Ceres... - Ja.
- Då kanske det finns nåt bortom ära. - Med ett hav av regn...
Från Quintus Lentulus Batiatus:
Skåda thrakern Spartacus!
Som strider tillsammans med den obesegrade gallen.
Capuas mästare!
Skåda Crixus, murmillon!
Crixus! Crixus!
Capua!
Ska vi börja?
Tillsammans ska de möta en man som aldrig har förlorat.
En best som aldrig har blivit kuvad.
En legend som aldrig har blivit vanärad.
Å Marcus Decius Solonius vägnar:
Skåda Theokoles! Dödens skugga!
Börja!
De har fått fram blodvite.
Ja!
Ja, Capua!
Capua! Ska jag börja?
Ur vägen!
Håll dig undan annars tar jag livet av dig.
Theokoles!
Döda! Döda!
Ja!
Spartacus! Spartacus!
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND, Skaggs, memnock och Incubator
www.SweSUB.nu - Theokoles banemän...